يهدف مشروع "Bescheid wissen - Wirklich helfen -Gesund bleiben" بين شبكة اللاجئين المصابين بصدمات نفسية في ولاية ساكسونيا السفلى (NTFN) وجامعة اليرموك إلى تعزيز الصحة النفسية وتحسين العلاج النفسي للاجئين في الأردن بشكل عام واللاجئين السوريين بشكل خاص، من خلال تأهيل وتدريب المترجمين الشفويين على العمل في هذا القطاع.
تم تنفيذ المشروع في عام 2022 بدعم مالي من مكتب الدولة للشؤون الاجتماعية والشباب والأسرة في مستشارية ولاية ساكسونيا السفلى، حيث عقدت العديد من الدورات التدريبية التفاعلية وجاهياً وإلكترونياً، كما تم إنشاء موقع على شبكة الإنترنت كمصدر تعليمي مفتوح يحتوي على معلومات حول المساقات التي تم طرحها في هذا التدريب والتي قام بتدريسها مختصون في الصحة النفسية أو الترجمة، كما شارك في هذا التدريب مترجمون مؤهلون يعملون في قطاع الصحة النفسية في ألمانيا. ويوفر الموقع أيضًا كتيبات بلغات متعددة تم ترجمتها وإعدادها في المرحلة الأولى من المشروع.
ولضمان استمرارية منفعة هذا المشروع وتوسيع قاعدة المستفيدين منه يجري العمل حاليا على التخطيط لدعم هذا التدريب المشترك خلال عام 2023 عند موافقة الجهة المانحة - ولاية ساكسونيا السفلى - على تقديم تمويل إضافي.

تعد جامعة اليرموك إحدى أفضل الجامعات في الأردن. تستمد الجامعة رؤيتها من خبراتها الممتدة لأكثر من ٤٠ عاما وذلك منذ انشاءها سنة ١٩٧٦، والتي ترتكز على فهم محيطها والتحديات التي تواجهه، وعلى فهم دور جميع الأطراف المؤثرة والمستفيدة من خدمات الجامعة.
تهدف الجامعة إلى إعداد كفاءات في مختلف مجالات العلوم والمعرفة، وذلك عن طريق تقديم تعليم متميز، بالإضافة إلى دعم البحث العلمي الذي يخدم المجتمع ويسهم في إثراء المعرفة وتوفير بيئة محفزة للإبداع تضمن حرية التعبير والاستجابة لاحتياجات المجتمع والتطور العلمي.

تقدم شبكة اللاجئين المصابين بصدمات نفسية في ولاية ساكسونيا السفلى NTFN e.V. المساعدة للمهاجرين الذين عانوا من تجارب مؤلمة بسبب التعذيب أوالاضطهاد أو الهروب من الحرب، والذين يعانون جسديًا و / أو نفسياً من تبعات قصيرة المدى أو طويلة المدى، والتي حدت من قدرتهم على التعامل مع الإجهاد أو العمل أو الحياة بشكل عام.
لذا، تدير شبكة اللاجئين المصابين بصدمات نفسية في ولاية ساكسونيا السفلى NTFN e.V. مراكز الاستشارة والمعالجة النفسية والاجتماعية PSZ في عدة مواقع في ولاية ساكسونيا السفلى، حيث يتلقى اللاجئون المصابون وأفراد أسرهم المشورة والدعم والعلاج النفسي، أو الإحالة إلى عيادات الطب النفسي أو إلى أطباء أو معالجين نفسيين آخرين إذا لزم الأمر.