Interpreting in Psychotherapy - An Introductory Course
Module
Psychotherapie zu Dritt
In der Schulung "Psychotherapie zu Dritt" sprechen die Referentinnen Jana Bauer (Psychologische Psychotherapeutin) und Manal Grannas-Younesse (Dolmetscherin für Arabisch) über die Chancen und Herausforderungen, die eine Psychotherapie mit Dolmetschenden beinhaltet.
Eine Psychotherapie mit Dolmetschenden bringt für alle Beteiligten einige Besonderheiten mit sich. Die Fortbildung bereitet die Studentinnen und Studenten der Yarmouk Universität auf dieses besondere Setting vor. Ziel ist es, sich mit den Rahmenbedingungen und Regeln der Therapie zu Dritt vertraut zu machen und Sicherheit im Rollenverständnis zu bekommen. Gemeinsam wird die Therapiesituation ausprobiert und der Umgang mit Herausforderungen geübt. Es wird Zeit für interaktive Übungen, Austausch und Rückfragen eingeplant.
Selbstfürsorge und Prävention von sekundärer Traumatisierung: Unsere Innere Vielfalt verstehen mit dem Internal Family System (IFS)
In diesen zwei aufeinander folgenden Workshops lernen die Teilnehmenden die psychologischen Grundbedürfnisse und Möglichkeiten der Selbstfürsorge kennen. Auch wird das Phänomen der sekundären Traumatisierung erklärt und es gibt einen praxisnahen Einblick in den Ansatz des IFS. Wie kann ich mich vor sekundärer Traumatisierung schützen? Was passiert, wenn unsere psychologischen Grundbedürfnisse nicht erfüllt sind? Wie können wir hierfür auch im beruflichen Kontext Sorge tragen? Wie bleiben wir im Job gesund und sorgen gut für uns selbst? Diesen Fragen gehen wir interaktiv, mit Übungen und Einblicken in die Methode IFS nach. IFS ist eine wissenschaftlich anerkannte Methode, um das eigene innere System besser kennenzulernen und somit sich selbst und andere besser zu verstehen.
Selbstfürsorge: Der Schlüssel zu Resilienz
Stressbelastungen sind in helfenden Berufen enorm. Die Schulung vermittelt, wie sich Stress auf die psychische und körperliche Gesundheit auswirkt, und was gebraucht wird, um die Widerstandsfähigkeit zu stärken.
Die Klientinnen und Klienten werden mit geeigneten Strategien unterstützt. Aber was ist mit uns selbst? In dieser Schulung wird vermittelt, wie wichtig es ist, für sich selbst als Dolmetscher Selbstfürsorge im Alltag zu etablieren. Dazu werden einige Übungen durchgeführt.
Die Studenten lernen:
-Wie sich Stress auf Körper und Psyche auswirken.
-Was Burnout bedeutet.
-Wie sie Kontakt zu sich selbst und zu ihren Ressourcen nehmen können.
-Wie sie die besprochenen Methoden im Arbeitsalltag umsetzen können.
Übersetzen und Dolmetschen im Kontext der psychischen Gesundheit als eine Form der humanitären Hilfe
Die Kommunikation zwischen Therapeutin und Patientin ist die unverzichtbare Voraussetzung für Diagnose und Behandlung. Die Anwesenheit einer Dolmetscherin oder eines Dolmetschers bringt zusätzliche Chancen und Herausforderungen für die therapeutische Arbeit mit sich, da es die Aufgabe der dolmetschenden Person ist, bei der Herstellung dieser Kommunikation zu helfen und die dabei zum Ausdruck gebrachten Informationen genau zu vermitteln.
Das Dolmetschen für Geflüchtete, sei es in Konfliktgebieten oder in Aufnahmegesellschaften, beinhaltet in der Regel die Verdolmetschung von unaussprechlichem Leid, emotionalen Hürden oder Traumata. Der Ausdruck von emotionalem Leid kann sich je nach Sprache und Kultur unterscheiden, und es ist die Aufgabe des Dolmetschers, diese Barrieren zu
